创世记 40:14 - 圣经当代译本修订版 当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。 中文标准译本 当你境遇好转的时候，求你记念我，以恩慈对待我，在法老面前提起我，把我救出这监牢。 和合本修订版 但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。 新标点和合本 上帝版 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。 新标点和合本 - 神版 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。 新译本 不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。 圣经–普通话本 不过，你出狱后请记得我，帮我个忙。请在王的面前替我讲讲情，放我出狱。 |