创世记 34:8 - 圣经当代译本修订版 哈抹跟他们商议说：“我儿子示剑爱慕你们家的女儿，请你们把女儿嫁给他吧！ 中文标准译本 哈抹与他们商议，说：“我儿子示剑的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。 和合本修订版 哈抹和他们谈话，说：“我儿子示剑的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。 新标点和合本 上帝版 哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。 新标点和合本 - 神版 哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。 新译本 哈抹与他们商议说：“我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。 圣经–普通话本 哈抹对他们说: “我的儿子示剑爱上了你们家的女儿，请把她嫁给我的儿子吧。 |