创世记 19:34 - 圣经当代译本修订版 第二天，大女儿对妹妹说：“昨晚我已经和父亲睡了，今晚我们再灌醉他，然后你进去和他睡。这样，我们就可以借着父亲传宗接代。” 中文标准译本 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，昨夜我与父亲同睡了！今夜我们再给他喝酒，然后你进去与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！” 和合本修订版 第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，我昨夜与父亲同寝。今晚我们再叫他喝酒，你进去与他同寝。这样，我们可以从父亲存留后裔。” 新标点和合本 上帝版 第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」 新标点和合本 - 神版 第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」 新译本 第二天，大女儿对小女儿说：“昨夜我与父亲同睡了，今夜我们再叫父亲喝酒，你可以进去与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。” 圣经–普通话本 第二天，姐姐对妹妹说: “昨晚我跟父亲睡了。今天晚上我们再把他灌醉，然后你去和他睡。这样，我们就可以通过父亲延续我们家族的后代了。” |