创世记 14:24 - 圣经当代译本修订版 除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友亚乃、以实各和幔利所当得之份，请让他们拿去。” 中文标准译本 除了我仆人们所吃的以及同行的阿内尔、以实格和幔利所应得的份，我什么都不要；让他们拿去所应得的份吧。” 和合本修订版 我什么都不要，只是仆人所吃的，以及与我同去的亚乃、以实各、幔利所应得的份，让他们拿去吧！” 新标点和合本 上帝版 只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。」 新标点和合本 - 神版 只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。」 新译本 我甚么都不要，除了仆人吃掉的以外，但与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，让他们拿去吧。” 圣经–普通话本 我只要我的随从们所吃的食物。把我们得到的也分一部分给随我一起来的盟友亚乃、以实各和幔利，那是他们应得的一份。” |