列王纪上 21:6 - 圣经当代译本修订版 亚哈回答说：“我要耶斯列人拿伯将他的葡萄园卖给我，如果他愿意，我也可以用别的葡萄园跟他交换，可是他不肯。” 中文标准译本 亚哈回答：“因为我与耶斯列人拿伯商议，对他说：‘把你的葡萄园按银价卖给我吧，或者如果你愿意，我可以给你另一个葡萄园作交换’；他却说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’” 和合本修订版 他对王后说：“我向耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园按价钱卖给我，或是你愿意，我可以把别的葡萄园换给你。’他却说：‘我不把我的葡萄园给你。’” 新标点和合本 上帝版 他回答说：「因我向耶斯列人拿伯说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」 新标点和合本 - 神版 他回答说：「因我向耶斯列人拿伯说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」 新译本 亚哈回答她说：“因为我对耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园让给我，我付你银子；或者你喜欢的话，我可以用另一个葡萄园与你交换’；可是他说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’” 圣经–普通话本 亚哈答道: “我对耶斯列人拿伯说: ‘把你的葡萄园卖给我吧，如果你愿意，我也可以另给你一个葡萄园作为交换。’他却说: ‘我可不能把葡萄园给你。’” |