列王纪上 12:7 - 圣经当代译本修订版 他们回禀说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。” 中文标准译本 他们回答他说：“现在如果你愿作这民众的公仆，为他们服务，用和善的言词对他们说话、回应他们，他们也必终身作你的仆人。” 和合本修订版 他们对他说：“现在王若像仆人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的仆人了。” 新标点和合本 上帝版 老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」 新标点和合本 - 神版 老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」 新译本 长老对他说：“今天如果王作这民的仆人，服事他们，用好话回答他们，他们就常作王的仆人。” 圣经–普通话本 这几位老臣答道: “陛下，如果您能对这些人慈爱为怀，好言抚慰，他们一定会成为您忠心的臣仆。” |