列王纪上 12:13 - 圣经当代译本修订版

^13-14 王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

中文标准译本

¹³ 王严厉地回应了民众。他不采纳长老们给他提的建议，

和合本修订版

¹³ 王严厉地回答百姓，不采纳长者给他出的主意。

新标点和合本 上帝版

¹³ 王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

新标点和合本 - 神版

¹³ 王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

新译本

¹³ 王严厉地回答众人。他拒绝了老年人给他所出的主意，

圣经–普通话本

^13-14 罗波安不听元老们的劝告，却按照那些年轻人的话厉声训斥他们，说: “我的父亲加给你们重轭，我加给你们的轭还要重！我父亲用皮鞭管教你们，我却要用蝎子鞭管教你们！”

列王纪上 12:13 交叉引用

创世记 16:6

亚伯兰对撒莱说：“婢女在你手中，随你处置。”于是，撒莱苦待夏甲，夏甲就逃走了。

创世记 42:30

说：“埃及的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。

创世记 42:7

约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。”

撒母耳记下 19:43

以色列人说：“但我们和王有十份的情分，我们在大卫身上比你们更有份。你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？” 但犹大人的态度比以色列人还要强硬。

列王纪上 12:12

过了三天，耶罗波安和民众遵照罗波安王的话来见他。

出埃及记 10:28

法老对摩西说：“给我退下！不要再让我见到你，因为你再见我面之日必死。”

出埃及记 5:2

法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”

箴言 10:11

义人的口是生命之泉， 恶人的口却充满残暴。

箴言 10:32

义人说话得体合宜， 恶人口出乖谬之言。

箴言 13:20

与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

箴言 18:23

穷人哀声恳求， 富人恶言相向。

传道书 10:12

智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。

传道书 2:19

谁知道后人是智者还是愚人呢？他却要接管我在日光之下用智慧辛劳经营的产业。这也是虚空。

雅各书 3:17

但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。

撒母耳记上 20:10

大卫说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”