列王纪上 12:7 - 新标点和合本 上帝版

⁷ 老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」

圣经当代译本修订版

⁷ 他们回禀说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”

中文标准译本

⁷ 他们回答他说：“现在如果你愿作这民众的公仆，为他们服务，用和善的言词对他们说话、回应他们，他们也必终身作你的仆人。”

和合本修订版

⁷ 他们对他说：“现在王若像仆人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的仆人了。”

新标点和合本 - 神版

⁷ 老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」

新译本

⁷ 长老对他说：“今天如果王作这民的仆人，服事他们，用好话回答他们，他们就常作王的仆人。”

圣经–普通话本

⁷ 这几位老臣答道: “陛下，如果您能对这些人慈爱为怀，好言抚慰，他们一定会成为您忠心的臣仆。”

列王纪上 12:7 交叉引用

列王纪上 12:13

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

列王纪上 12:8

王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。

传道书 10:4

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

撒迦利亚书 1:13

耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。