出埃及记 3:14 - 圣经当代译本修订版 上帝对摩西说：“我是自有永有者。你要这样回答以色列人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’” 中文标准译本 神对摩西说：“我是‘我所是’的那一位。”神接着说：“你要对以色列子孙如此说：‘我所是’的那一位派遣我到你们这里。” 和合本修订版 上帝对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’” 新标点和合本 上帝版 上帝对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」 新标点和合本 - 神版 神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」 新译本 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’” 圣经–普通话本 上帝对摩西说: “告诉他们，‘我即是我’。你对以色列人讲，‘是我’派你到他们这里来的。” |