出埃及记 22:15 - 圣经当代译本修订版

倘若物主当时在场，借的人就不用赔偿。倘若牲畜是租来的，租的人只需付租金不用赔偿。

中文标准译本

但如果它的主人在场，那借的人就不用赔偿。如果牲畜是租来的，赔偿已经包含在租金内了。

和合本修订版

若原主在场，借的人不必赔偿；若是租用的，只要付租金。”

新标点和合本 上帝版

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

新标点和合本 - 神版

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

新译本

如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。

圣经–普通话本

如果物主在场，就不必赔偿。如果牲畜是租用的，由租金抵偿。

出埃及记 22:15 交叉引用

创世记 34:12

只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”

出埃及记 22:14

倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。

出埃及记 22:16

“倘若有人诱奸了尚未许配的处女，他就要交出聘礼，娶她为妻；

撒迦利亚书 8:10

那日之前，人和牲畜都得不到工钱。在敌人的威胁下，人们出入没有平安。因为我使众人彼此为敌。

申命记 22:29

这人要付给女方的父亲十两银子，并娶她为妻，终生不可休她，因为他奸污了她。