出埃及记 21:36 - 圣经当代译本修订版 倘若素知牛好抵，主人却没有拴好它，他就要以牛还牛，死牛则归他。 中文标准译本 但如果早已知道那牛向来顶人，它的主人却没有把牛看好，它的主人就必须以牛赔牛，而死牛就归自己。 和合本修订版 若这牛向来是以好抵人出名的，主人竟不把牛拴好，他必要以牛赔牛，死牛却归自己。” 新标点和合本 上帝版 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」 新标点和合本 - 神版 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」 新译本 如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。” 圣经–普通话本 如果那牛素来好斗，而它的主人却没有把它拴好，那么他必须赔偿对方一头活牛，而死牛归他所有。 |