出埃及记 21:36 - 中文标准译本

³⁶ 但如果早已知道那牛向来顶人，它的主人却没有把牛看好，它的主人就必须以牛赔牛，而死牛就归自己。

圣经当代译本修订版

³⁶ 倘若素知牛好抵，主人却没有拴好它，他就要以牛还牛，死牛则归他。

和合本修订版

³⁶ 若这牛向来是以好抵人出名的，主人竟不把牛拴好，他必要以牛赔牛，死牛却归自己。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」

新译本

³⁶ 如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

圣经–普通话本

³⁶ 如果那牛素来好斗，而它的主人却没有把它拴好，那么他必须赔偿对方一头活牛，而死牛归他所有。

出埃及记 21:36 交叉引用

出埃及记 21:29

但如果那牛向来顶人，它的主人也被告诫过，却没有把牛看好，以致牛把男人或女人顶死了，那牛就要用石头砸死，它的主人也要被处死。

出埃及记 21:35

“如果有人的牛伤了他邻人的牛，以致邻人的牛死了，就要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛；

出埃及记 22:1

“如果有人偷了牛或羊，并且把它宰了或卖了，就要以五牛赔一牛，以四羊赔一羊。

利未记 24:18

杀死牲畜的，就要对等赔偿，以命偿命。