以赛亚书 3:6 - 圣经当代译本修订版 那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！” 中文标准译本 人必在他的父家拉住自己的兄弟，说： “你有一件外衣，就作我们的统领吧！ 这烂摊子就归你负责了。” 和合本修订版 人在父家拉住自己的兄弟： “你有外衣，来作我们的官长， 让这些败坏的事归于你的手下吧！” 新标点和合本 上帝版 人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！ 新标点和合本 - 神版 人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！ 新译本 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。” 圣经–普通话本 那时，有人甚至随便从自己的家族中拉出一个人，说: “你还有件衣服穿， 你就来做我们的首领， 治理这破败的景况吧！” |