以赛亚书 3:6 - 新标点和合本 上帝版

⁶ 人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

圣经当代译本修订版

⁶ 那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！”

中文标准译本

⁶ 人必在他的父家拉住自己的兄弟，说： “你有一件外衣，就作我们的统领吧！ 这烂摊子就归你负责了。”

和合本修订版

⁶ 人在父家拉住自己的兄弟： “你有外衣，来作我们的官长， 让这些败坏的事归于你的手下吧！”

新标点和合本 - 神版

⁶ 人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

新译本

⁶ 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。”

圣经–普通话本

⁶ 那时，有人甚至随便从自己的家族中拉出一个人，说: “你还有件衣服穿， 你就来做我们的首领， 治理这破败的景况吧！”

以赛亚书 3:6 交叉引用

以赛亚书 3:7

那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。

以赛亚书 4:1

在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

约翰福音 6:15

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。