以斯帖记 8:11 - 圣经当代译本修订版 谕旨上说，王准许各城的犹太人在十二月，即亚达月十三日，聚集起来自卫，铲除、杀光、灭尽各族各省攻击他们的军队及其儿女、妻子，夺取仇敌的财物。 中文标准译本 在诏书中，王允许各个城市的犹太人，在亚哈随鲁王各省中，在十二月（亚达月）十三日，一天之内，聚集起来，保护自己的性命，除灭、击杀、消灭所有攻击犹太人的各族各省的武装力量，甚至他们的孩童和妇女，并且掠夺他们的财物。 和合本修订版 王准各城各镇的犹太人在一日之内，在十二月，就是亚达月的十三日聚集，在亚哈随鲁王的各省保护自己的性命，剪除，杀戮，灭绝那要攻击犹太人的各省各族所有的军队，以及他们的妻子儿女，夺取他们的财产为掠物。 新标点和合本 上帝版 谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。 新标点和合本 - 神版 谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。 新译本 文书上写着：王准许在各城的犹大人，可以聚集起来，保护自己的性命；也可以毁灭、杀尽和灭绝那些敌对犹大人的各族和各省的势力，包括妇孺，并且可以掠夺他们的财产； 圣经–普通话本 王给各地犹太人的喻旨宣布，准许各地的犹太人集合起来保卫自己，杀灭所有准备攻击犹太人的一切仇敌和他们的妻子儿女，并夺取他们的财物。 |