马可福音 6:50 - 和合本修订版 因为他们都看见了他，甚为惊慌。耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！” 圣经当代译本修订版 全船的人看见祂，都吓坏了。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 中文标准译本 因为他们都看见了他，就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话，对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。” 新标点和合本 上帝版 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」 新标点和合本 - 神版 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」 新译本 因为他们都看见了他，非常恐惧。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 圣经–普通话本 他们看见他，都非常惊恐。但是，耶稣对他们说: “别担心！是我！不要害怕。” |