西番雅书 3:17 - 和合本修订版 耶和华－你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。 圣经当代译本修订版 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。” 中文标准译本 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。” 新标点和合本 上帝版 耶和华—你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 新标点和合本 - 神版 耶和华－你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 新译本 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。” 圣经–普通话本 主—你们的上帝就在你中间。 他就是拯救你的勇士， 他将因你而欢唱， 他将更新对你的爱， 他将像人在过节时那样因喜爱你而发出快乐的呼喊。 我将除去对你的嘲弄， 制止对你的辱骂。 |