西番雅书 3:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”

中文标准译本

¹⁷ 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。”

和合本修订版

¹⁷ 耶和华－你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶和华—你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶和华－你的　神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

新译本

¹⁷ 耶和华你的　神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。”

圣经–普通话本

^17-18 主—你们的上帝就在你中间。 他就是拯救你的勇士， 他将因你而欢唱， 他将更新对你的爱， 他将像人在过节时那样因喜爱你而发出快乐的呼喊。 我将除去对你的嘲弄， 制止对你的辱骂。

西番雅书 3:17 交叉引用

创世记 1:31

上帝看了祂所造的一切，觉得非常美好。晚上过去，早晨到来，这是第六日。

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。

创世记 18:14

什么事能难得了耶和华呢？明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。”

创世记 2:2

第七日，上帝完成了祂的创造之工，就在第七日歇了一切的工。

诗篇 147:11

而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。

诗篇 149:4

因为耶和华喜爱祂的子民， 祂赐尊荣给谦卑的人， 使他们得胜。

诗篇 78:65

那时，主像从睡眠中醒来， 又如酒后醒来的勇士。

以赛亚书 12:2

“看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”

以赛亚书 12:6

锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

以赛亚书 18:4

耶和华对我说： “我要从我的居所静静地观看， 无声无息，就像烈日下闪烁的热气， 又如夏收时节露水蒸发的云雾。”

以赛亚书 63:1

这位身披红衣、 穿着华丽、充满力量、 从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？ “是宣告公义、 有拯救大能的我。”

以赛亚书 63:12

用荣耀的臂膀扶持摩西， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？

以赛亚书 65:19

我必因耶路撒冷而欢喜， 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

耶利米书 32:41

我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’

何西阿书 14:4

耶和华说： “我要医治他们的叛道， 心甘情愿地爱他们， 因为我的怒气已经转离他们。

约珥书 2:21

土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。

西番雅书 3:15

耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。

西番雅书 3:5

但城中的耶和华是公义的， 祂绝不做不义之事。 祂每天早晨伸张正义，从不间断。 然而，不义之人却不知羞耻。

民数记 14:8

如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。

路加福音 15:32

可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

约翰福音 13:1

逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。

约翰福音 15:11

“我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。

申命记 23:15

“如果有奴隶逃到你们那里避难，不可把逃亡的奴隶送交他们的主人。

申命记 30:9

倘若你们听从你们的上帝耶和华的话，遵守这律法书上的诫命和律例，全心全意地归向祂，祂必使你们凡事蒙福、儿女众多、牛羊成群、五谷丰登。因为祂必乐意再次赐福你们，像从前赐福你们祖先一样。

希伯来书 7:25

所以祂能完全拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，因为祂永远活着，为他们祈求。