腓立比书 2:17 - 和合本修订版

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

圣经当代译本修订版

你们的信心就是献给上帝的祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和大家一同喜乐。

中文标准译本

然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；

新标点和合本 上帝版

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

新标点和合本 - 神版

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

新译本

即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。

圣经–普通话本

你们的信仰使你们献出自己的生命作为祭献，为上帝服务，也许我将与你们的祭献一同抛洒热血。如果这一切发生了，我会非常快乐，并且会和你们所有人分享我的喜悦。

腓立比书 2:17 交叉引用

民数记 28:6

这是在西奈山上规定为经常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

民数记 28:7

为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。

使徒行传 20:24

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。

使徒行传 21:13

于是保罗回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”

罗马书 12:1

所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。

罗马书 15:16

使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

哥林多后书 12:15

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越爱你们，就越少得你们的爱吗？

哥林多后书 4:12

这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。

哥林多后书 6:10

似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

哥林多后书 7:4

我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。

腓立比书 1:20

这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。

腓立比书 2:18

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

腓立比书 2:30

因他为做基督的工作不顾性命，几乎至死，为要补足你们供应我不够的地方。

腓立比书 4:18

但我已经如数收到，并且有余；我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈赠，当作极美的香气，为上帝所接纳、所喜悦的祭物。

歌罗西书 1:24

现在我为你们受苦，倒很快乐；并且为基督的身体，就是为教会，我要在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。

帖撒罗尼迦前书 2:8

既然我们这样爱你们，不但乐意将上帝的福音给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所疼爱的。

提摩太后书 4:6

至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。

彼得前书 2:5

你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。

约翰一书 3:16

基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。