罗马书 14:23 - 和合本修订版 若有人疑惑而吃的，就被定罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。 圣经当代译本修订版 人如果心里疑惑，却仍然吃，就有罪了，因为他不是凭信心吃。凡不凭信心去做的，就是犯罪。 中文标准译本 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因为不是本于信；而一切不是本于信的，就是罪。 新标点和合本 上帝版 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。 新标点和合本 - 神版 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。 新译本 但如果有人存着疑惑的心去吃，他就被定罪了，因为他不是出于信心。凡不是出于信心的，都是罪。 圣经–普通话本 但是，如果一个人对所吃的东西，虽然心怀疑虑却依然吃了，那么他就在做错事，因为他自己不相信这是正确的。如果你做自己认为是不正确的事情，那就是犯罪。 |