罗马书 14:23 - 中文标准译本

²³ 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因为不是本于信；而一切不是本于信的，就是罪。

圣经当代译本修订版

²³ 人如果心里疑惑，却仍然吃，就有罪了，因为他不是凭信心吃。凡不凭信心去做的，就是犯罪。

和合本修订版

²³ 若有人疑惑而吃的，就被定罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

新标点和合本 上帝版

²³ 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

新标点和合本 - 神版

²³ 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

新译本

²³ 但如果有人存着疑惑的心去吃，他就被定罪了，因为他不是出于信心。凡不是出于信心的，都是罪。

圣经–普通话本

²³ 但是，如果一个人对所吃的东西，虽然心怀疑虑却依然吃了，那么他就在做错事，因为他自己不相信这是正确的。如果你做自己认为是不正确的事情，那就是犯罪。

罗马书 14:23 交叉引用

罗马书 13:2

所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。

罗马书 14:5

虽然有的人判定这一天比那一天重要，但有的人却判定每一天都一样。每个人当在自己理性上确信不疑。

哥林多前书 8:7

然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。

提多书 1:15

对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。

希伯来书 11:6

没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。