约翰福音 6:9 - 和合本修订版

“这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”

圣经当代译本修订版

“这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”

中文标准译本

“这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”

新标点和合本 上帝版

「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」

新标点和合本 - 神版

「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」

新译本

“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有甚么用呢？”

圣经–普通话本

“这里有个男孩，他有五块大麦面包和两条鱼。但是，这些远远不够这么多人吃啊。”

约翰福音 6:9 交叉引用

列王纪上 4:28

他们各按其分，把给马与快马吃的大麦和干草送到指定的地方去。

列王纪下 7:1

以利沙说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒。”

诗篇 147:14

他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

诗篇 78:19

并且妄论上帝说： “上帝岂能在旷野摆设筵席吗？

诗篇 78:41

他们再三试探上帝， 惹动以色列的圣者。

诗篇 81:16

他必拿上好的麦子给以色列吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。 ”

以西结书 27:17

犹大和以色列地都与你交易；他们用米匿的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。

马太福音 14:17

门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

马太福音 16:9

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？

马可福音 6:38

耶稣说：“你们有多少饼？去看看。”他们知道后就说：“有五个，还有两条鱼。”

马可福音 8:19

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。”

路加福音 9:13

耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”

约翰福音 11:21

马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。

约翰福音 11:32

马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，对他说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。”

约翰福音 21:10

耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。”

约翰福音 21:13

耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。

约翰福音 21:9

他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。

约翰福音 6:11

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人，也同样分了鱼，都照他们所要的来分。

约翰福音 6:7

腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。”

哥林多后书 8:9

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。

申命记 32:14

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公绵羊和山羊， 和上好的麦子。 你要喝葡萄汁酿的美酒。

申命记 8:8

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树，那地也有橄榄油和蜂蜜。

启示录 6:6

我听见在四个活物中似乎有声音说：“一个银币买一升麦子，一个银币买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”