约翰福音 16:21 - 和合本修订版

妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。

圣经当代译本修订版

妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。

中文标准译本

妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。

新标点和合本 上帝版

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

新标点和合本 - 神版

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

新译本

妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。

圣经–普通话本

“妇女分娩时很痛苦，因为她受罪的时刻到了。但是一旦孩子生下来，她就忘记了痛苦，因为她非常高兴，又有一个生命来到了这个世上。

约翰福音 16:21 交叉引用

创世记 3:16

又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。”

约伯记 11:16

你必忘记你的苦楚， 就是想起来，也如流过的水。

诗篇 113:9

他使不孕的妇女安居家中， 成为快乐的母亲，儿女成群。 哈利路亚！

以赛亚书 13:8

他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。

以赛亚书 21:3

为此，我腰部满是疼痛， 痛苦将我抓住， 好像临产的妇人一样的痛。 我疼痛甚至不能听， 我惊惶甚至不能看。

以赛亚书 66:7

“锡安未曾阵痛就生产， 疼痛尚未来到，就生出男孩。

弥迦书 4:10

锡安哪，你要疼痛生产， 仿佛临产的妇人； 因你必从城里出来，住在田野； 你要到巴比伦去， 在那里，你要蒙解救， 在那里，耶和华必救赎你 脱离仇敌的手掌。

弥迦书 4:9

现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？

加拉太书 4:27

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的有更多的儿女。

帖撒罗尼迦前书 5:3

人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。