箴言 1:26 - 和合本修订版 你们遭难，我就发笑； 惊恐临到你们， 惊恐如狂风来临， 灾难好像暴风来到， 急难痛苦临到你们身上， 我必嗤笑。 圣经当代译本修订版 因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。 中文标准译本 那么，你们遭难时，我就讥笑； 你们的恐惧临到时，我就嘲笑—— 新标点和合本 上帝版 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。 新标点和合本 - 神版 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。 新译本 所以你们遭难的时候，我就发笑； 惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。 圣经–普通话本 因此，我要嘲讽你们的灾祸， 讥笑你们的惊恐。 |