他们用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他发怒。
他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。
他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。
敬拜别神，触动上帝的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
敬拜别神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
他们以外族人的神激动了 神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。
他们以异神激起他的妒火， 以可憎的偶像煽动他的怒气。
犹大人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。
你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
在各丘坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事，惹耶和华发怒。
使他们的儿女经火，占卜，行法术，出卖自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
从前以色列王所罗门在耶路撒冷东边、邪僻山南边为西顿人可憎的亚斯她录、摩押人可憎的基抹、亚扪人可憎的米勒公所筑的丘坛，王都玷污了，
他们这样行，惹耶和华发怒， 就有瘟疫流行在他们中间。
以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明在你们中间。 你们是我的见证， 我是上帝。 这是耶和华说的。
岂有一国换了它的神明吗？ 其实那不是神明！ 但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。
你不要弄到赤足而行， 喉咙干渴。 你却说：‘没有用的， 我喜爱陌生人， 我必随从他们。’”
孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面做饼，献给天后，又向别神献浇酒祭，惹我发怒。
听啊，是我百姓呼救的声音从远地传来： “耶和华不是在锡安吗？ 锡安的王不是在其中吗？” “他们为什么以自己雕刻的偶像 和外邦虚无的神明惹我发怒呢？”
他伸出一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间；在上帝的异象中，他带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有惹动妒忌的偶像的座位，它惹动了妒忌。
在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
他们以那不是上帝的激起我妒忌， 以虚无的神明惹我发怒。 我也要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。
不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；
你们要用火焚烧他们神明的雕刻偶像；不可贪爱偶像上的金银，也不可私自收起来，免得你因此陷入圈套，因为这是耶和华－你上帝所憎恶的。