申命记 32:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。

中文标准译本

¹⁶ 他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。

和合本修订版

¹⁶ 他们用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他发怒。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 敬拜别神，触动上帝的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 敬拜别神，触动　神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

新译本

¹⁶ 他们以外族人的神激动了　神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。

圣经–普通话本

¹⁶ 他们以异神激起他的妒火， 以可憎的偶像煽动他的怒气。

申命记 32:16 交叉引用

列王纪上 14:22

犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发义怒。

列王纪上 14:9

反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。

列王纪下 17:11

在各丘坛烧香，如同耶和华在他们面前赶走的外族人一样。他们邪恶的行为激怒了耶和华。

列王纪下 17:17

把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。

列王纪下 21:6

他烧死自己的儿子，献作祭物；他行邪术，占卜，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。

列王纪下 23:13

他污渎耶路撒冷东面、腐烂山南面的丘坛。这些丘坛都是以色列王所罗门为西顿人可憎的神明亚斯她录、摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明米勒公建造的。

诗篇 106:29

他们的所作所为触怒耶和华， 以致瘟疫降在他们中间。

诗篇 78:58

他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。

以赛亚书 43:12

我曾启示，我曾拯救， 我曾宣告， 你们中间没有别的神明。 我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。

耶利米书 2:11

虽然列国的神明根本不是真神， 却没有一国更换自己的神明。 但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的偶像。

耶利米书 2:25

我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’ 你却说，‘不行！ 我爱外族的神明，一定要跟随它们。’

耶利米书 7:18

孩子拾柴，父亲点火，妇人揉面做饼向天后献祭，向其他神明奠酒，惹我发怒。

耶利米书 8:19

听啊！远处传来我同胞的哀鸣： “难道耶和华不在锡安了吗？ 难道她的王不在她那里了吗？” 耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”

以西结书 8:3

祂好像伸出一只手，抓住我的头发。在异象中，耶和华的灵把我举到天地之间，将我带到耶路撒冷圣殿内院的北门，那里供奉着惹耶和华愤恨的神像。

利未记 18:27

因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。

哥林多前书 10:22

我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

申命记 32:21

他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。

申命记 5:9

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

申命记 7:25

你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。