撒母耳记上 4:7 - 和合本修订版 非利士人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。 圣经当代译本修订版 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！ 中文标准译本 非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。 新标点和合本 上帝版 非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。 新标点和合本 - 神版 非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。 新译本 非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。 圣经–普通话本 都非常害怕，说: “神到他们的营里来了！我们遭殃了！过去从来没有过这种事！ |