撒母耳记上 4:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！

中文标准译本

⁷ 非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。

和合本修订版

⁷ 非利士人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。

新标点和合本 上帝版

⁷ 非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

新标点和合本 - 神版

⁷ 非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

新译本

⁷ 非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。

圣经–普通话本

⁷ 都非常害怕，说: “神到他们的营里来了！我们遭殃了！过去从来没有过这种事！

撒母耳记上 4:7 交叉引用

出埃及记 14:14

耶和华必为你们争战，你们要保持安静。”

出埃及记 14:25

祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人攻击我们！”

申命记 32:30

若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？

撒母耳记上 4:6

非利士人听见了欢呼声就说：“希伯来人在营中欢呼什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中，

撒母耳记上 4:8

我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。