撒母耳记上 14:11 - 和合本修订版 二人就让非利士的驻军看见。非利士人说：“看哪，希伯来人从躲藏的洞穴里出来了！” 圣经当代译本修订版 非利士的驻军看见二人走近，就说：“看！希伯来人从躲藏的洞里爬出来了！” 中文标准译本 于是他们两人就让非利士的守军看见他们。非利士人说：“看，希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！” 新标点和合本 上帝版 二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」 新标点和合本 - 神版 二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」 新译本 他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。” 圣经–普通话本 两人故意让非利士人的哨兵看见。非利士人说: “瞧，希伯来人从他们藏身的洞里爬出来了！” |