撒母耳记上 10:19 - 和合本修订版

你们今日却厌弃救你们脱离一切灾祸和患难的上帝，对他说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按支派和宗族站在耶和华面前。”

圣经当代译本修订版

但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

中文标准译本

今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。”

新标点和合本 上帝版

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的上帝，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

新标点和合本 - 神版

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的　神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

新译本

你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的　神，竟对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。”

圣经–普通话本

但你们现在却厌弃救你们脱离苦难的上帝，说: ‘求你立一个王来治理我们。’既然这样，你们就按照支派和宗族站到主的面前来吧！”

撒母耳记上 10:19 交叉引用

箴言 16:33

人虽可掷签在膝上， 定事却由耶和华。

弥迦书 5:2

伯利恒的以法他啊， 你在犹大诸城中虽小， 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权者； 他的根源自亘古，从太初就有。

民数记 11:20

而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔喷出来，使你们厌恶。因为你们厌弃那住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：我们为何出埃及呢？’”

民数记 17:2

“你要吩咐以色列人，从他们当中取杖，每父家一根；从他们所有的领袖，按着父家，共取十二根。你要把各人的名字写在他的杖上，

申命记 17:14

“你到了耶和华－你上帝所赐你的地，得了那地居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围所有的国家一样’，

约书亚记 24:1

约书亚召集以色列的众支派到示剑，他召了以色列的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。

士师记 8:23

基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”

撒母耳记上 10:20

于是，撒母耳叫以色列众支派近前来抽签，抽到了便雅悯支派。

撒母耳记上 12:12

你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不，要有一个王治理我们。’其实耶和华－你们的上帝是你们的王。

撒母耳记上 14:23

那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯．亚文。

撒母耳记上 14:38

扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。

撒母耳记上 3:21

耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗藉他的话向撒母耳启示他自己。

撒母耳记上 4:1

撒母耳的话传遍了全以色列。 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便．以谢，非利士人安营在亚弗。

撒母耳记上 8:19

百姓却不肯听撒母耳的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们，

撒母耳记上 8:5

对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”