帖撒罗尼迦后书 1:3 - 和合本修订版

弟兄们，我们该常常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。

圣经当代译本修订版

弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，这是合宜的，因为你们的信心不断增长，彼此相爱的心也不断增加。

中文标准译本

弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。

新标点和合本 上帝版

弟兄们，我们该为你们常常感谢上帝，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

新标点和合本 - 神版

弟兄们，我们该为你们常常感谢　神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

新译本

弟兄们，我们应该常常为你们感谢　神，这是合适的。因为你们的信心格外长进，你们众人彼此相爱的心也在增加。

圣经–普通话本

兄弟姐妹们，我们应该常常为你们感谢上帝，这是我们应该做的，因为你们的信仰在不断地增强，对彼此的爱也在不断地增长。

帖撒罗尼迦后书 1:3 交叉引用

约伯记 17:9

然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。

诗篇 84:7

他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见上帝。

诗篇 92:13

他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。

箴言 4:18

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

路加福音 15:32

可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”

路加福音 17:5

使徒对主说：“请加增我们的信心。”

约翰福音 15:2

凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。

罗马书 1:8

首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

哥林多前书 1:4

我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。

哥林多后书 10:15

我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展，

以弗所书 5:20

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父上帝。

腓立比书 1:7

我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。

腓立比书 1:9

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

帖撒罗尼迦前书 3:12

又愿主使你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样，

帖撒罗尼迦前书 3:6

但是，提摩太刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。

帖撒罗尼迦前书 3:9

我们在上帝面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答上帝呢？

帖撒罗尼迦前书 4:1

末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。

帖撒罗尼迦后书 2:1

弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临和我们到他那里聚集，我劝你们：

帖撒罗尼迦后书 2:13

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。

彼得前书 1:22

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

彼得后书 1:13

我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

彼得后书 3:18

你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！