士师记 9:5 - 和合本修订版 他来到俄弗拉他父亲的家，在一块磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十个儿子都杀了，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲了起来。 圣经当代译本修订版 他前往俄弗拉，来到他父亲家，在一块磐石上杀死了他七十个同父异母的兄弟，只有耶路·巴力的小儿子约坦躲了起来，幸免于难。 中文标准译本 然后他来到俄弗拉，到他的父家，在一块磐石上把自己的兄弟，就是耶路巴力的七十个儿子都杀了，只剩下耶路巴力最小的儿子约坦，因为他躲藏了。 新标点和合本 上帝版 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路·巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路·巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。 新标点和合本 - 神版 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路‧巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路‧巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。 新译本 他回到俄弗拉他父亲的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的众子七十人，都杀在一块石头上；只剩下耶路．巴力的小儿子约坦，因为他藏了起来。 圣经–普通话本 亚比米勒闯进俄弗拉他父亲的家里，把耶路巴力的七十个儿子，也是他的兄弟，都杀死在一块石头上。只有最小的儿子约坦藏了起来，幸免于难。 |