士师记 9:18 - 和合本修订版

¹⁸ 但是你们如今起来攻击我的父家，在一块磐石上把他的七十个儿子全杀了，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王，因为他是你们的弟兄─

圣经当代译本修订版

¹⁸ 现在你们却背叛我父亲家，在一块磐石上杀死他七十个儿子。因为他婢女的儿子亚比米勒是你们的亲戚，你们就立亚比米勒为示剑居民的王。

中文标准译本

¹⁸ 今天你们却起来攻击我父亲的家，在一块磐石上杀死了他的七十个儿子，而立他婢女之子亚比米勒为示剑人的王，因‘他是你们的兄弟’——

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。

新译本

¹⁸ 今日你们竟起来攻击我的父家，在一块石头上杀了他七十个儿子，又立了他的婢女所生的儿子亚比米勒作示剑人的王，因为他原是你们的亲族。

圣经–普通话本

¹⁸ 而今天，你们竟然背叛我父亲的家族，把他的七十个儿子一起杀死在一块大石头上。你们把我父亲侍妾的儿子亚比米勒立为示剑的王，只因为他是你们的亲戚。

士师记 9:18 交叉引用

诗篇 109:4

他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。

士师记 8:35

也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。

士师记 9:14

众树对荆棘说：‘请你来作王治理我们！’

士师记 9:17

从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，

士师记 9:19

你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；

士师记 9:2

“请你们问示剑所有的居民：‘是耶路巴力的众儿子七十人都治理你们好，还是一人治理你们好呢？’你们要记得，我是你们的骨肉。”