士师记 9:36 - 和合本修订版 迦勒看见百姓，就对西布勒说：“看哪，有百姓从山顶上下来。”西布勒对他说：“你把山的影子看作是人了。” 圣经当代译本修订版 迦勒看见他们，便对西布勒说：“看！有人正从山顶下来。”西布勒说：“你把山影看成人了吧。” 中文标准译本 迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人正从山顶下来！”西布勒却对他说：“你把山的影子看成人了。” 新标点和合本 上帝版 迦勒看见那些人，就对西布勒说：「看哪，有人从山顶上下来了。」西布勒说：「你看见山的影子，以为是人。」 新标点和合本 - 神版 迦勒看见那些人，就对西布勒说：「看哪，有人从山顶上下来了。」西布勒说：「你看见山的影子，以为是人。」 新译本 迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。” 圣经–普通话本 迦勒看见，对西布勒说: “看，有人从山上下来了。” 西布勒答道: “不，你把山的阴影看成人了。” |