士师记 9:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 迦勒看见他们，便对西布勒说：“看！有人正从山顶下来。”西布勒说：“你把山影看成人了吧。”

中文标准译本

³⁶ 迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人正从山顶下来！”西布勒却对他说：“你把山的影子看成人了。”

和合本修订版

³⁶ 迦勒看见百姓，就对西布勒说：“看哪，有百姓从山顶上下来。”西布勒对他说：“你把山的影子看作是人了。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 迦勒看见那些人，就对西布勒说：「看哪，有人从山顶上下来了。」西布勒说：「你看见山的影子，以为是人。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 迦勒看见那些人，就对西布勒说：「看哪，有人从山顶上下来了。」西布勒说：「你看见山的影子，以为是人。」

新译本

³⁶ 迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”

圣经–普通话本

³⁶ 迦勒看见，对西布勒说: “看，有人从山上下来了。” 西布勒答道: “不，你把山的阴影看成人了。”

士师记 9:36 交叉引用

以西结书 7:7

以色列境内的居民啊，灾难降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。

马可福音 8:24

他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”

士师记 9:35

早晨，以别的儿子迦勒出来站在城门口时，亚比米勒带领部下从埋伏的地方冲了出来。

士师记 9:37

迦勒说：“看！有人正从山上下来，还有一队人正从占卜橡树那边的路上奔来。”