士师记 15:10 - 和合本修订版 犹大人说：“你们为何上来攻击我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙，照他向我们所做的对待他。” 圣经当代译本修订版 犹大人问他们：“你们为什么来攻打我们？”非利士人回答说：“我们来捉拿参孙，向他以报还报。” 中文标准译本 犹大人问：“你们为什么上来攻打我们呢？” 非利士人说：“我们上来是要捆绑叁孙。他怎样对待我们，我们也要怎样对待他。” 新标点和合本 上帝版 犹大人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」 新标点和合本 - 神版 犹大人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」 新译本 犹大人说：“你们为甚么上来攻打我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙，要报复他向我们所行的。” 圣经–普通话本 犹大人问: “你们为什么来攻打我们？” 非利士人说: “我们来捉参孙，我们要以牙还牙！” |