士师记 15:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 犹大人问他们：“你们为什么来攻打我们？”非利士人回答说：“我们来捉拿参孙，向他以报还报。”

中文标准译本

¹⁰ 犹大人问：“你们为什么上来攻打我们呢？” 非利士人说：“我们上来是要捆绑叁孙。他怎样对待我们，我们也要怎样对待他。”

和合本修订版

¹⁰ 犹大人说：“你们为何上来攻击我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙，照他向我们所做的对待他。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 犹大人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 犹大人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」

新译本

¹⁰ 犹大人说：“你们为甚么上来攻打我们呢？”他们说：“我们上来是要捆绑参孙，要报复他向我们所行的。”

圣经–普通话本

¹⁰ 犹大人问: “你们为什么来攻打我们？” 非利士人说: “我们来捉参孙，我们要以牙还牙！”

士师记 15:10 交叉引用

士师记 15:11

于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。”

士师记 15:8

参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。

士师记 15:9

非利士人进犯犹大，在利希一带扎营。

撒母耳记上 23:12

大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”