历代志上 27:32 - 和合本修订版 大卫的叔父约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇陪伴王的众儿子。 圣经当代译本修订版 大卫的叔叔约拿单很精明，任谋士和书记。哈摩尼的儿子耶歇做众王子的老师。 中文标准译本 大卫的叔叔约拿单作谋士，他是有悟性的人，也是文士。哈克莫尼的儿子耶希业辅导王子们。 新标点和合本 上帝版 大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。 新标点和合本 - 神版 大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。 新译本 大卫的叔父约拿单是一个谋士；这人很有智慧，又是一个经学家；哈摩尼的儿子耶歇是王众子的老师。 圣经–普通话本 大卫王的叔叔约拿单是一个学识渊博的人，他担任王室的顾问和书记。哈摩尼的儿子耶歇负责王子们的事务。 |