历代志上 12:17 - 和合本修订版 大卫出去迎接他们，回答他们说：“你们若和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但你们若把我这双手无辜的人卖给敌人，愿我们列祖的上帝察看责罚。” 圣经当代译本修订版 大卫出去迎接他们，说：“如果你们是好心来帮助我的，我就与你们结盟，但如果你们把我这无罪之人出卖给敌人，愿我们祖先的上帝鉴察、惩罚你们。” 中文标准译本 大卫出去面见他们，答复他们说：“如果你们是和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但如果你们要把我这手无恶行的人出卖给我的敌人，就愿我们祖先的神鉴察、裁决！” 新标点和合本 上帝版 大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的上帝察看责罚。」 新标点和合本 - 神版 大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」 新译本 大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的 神鉴察和审判。” 圣经–普通话本 大卫出去迎接他们，对他们说: “如果你们诚意来帮助我，欢迎你们前来加盟。如果你们想出卖我，陷害无辜，我们祖宗的上帝会明察，他必定要惩罚你们。” |
耶户从那里往前行，遇见利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户向他问安，对他说：“你的心，像我的心待你的心那样正直吗？”约拿达说：“是。”耶户说：“若是这样，请你伸出手来。”他伸出手，耶户就拉他上车。