创世记 43:34 - 和合本修订版

约瑟把他面前的食物分给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和约瑟一同畅饮。

圣经当代译本修订版

约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。

中文标准译本

约瑟把自己面前的食物分给他们，但便雅悯分到的是其他人的五倍。他们与约瑟一同宴乐畅饮。

新标点和合本 上帝版

约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

新标点和合本 - 神版

约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

新译本

约瑟拿起自己面前的食物，分给他们，但是便雅悯分得的食物，比别人多五倍。他们就与约瑟一同喝酒宴乐。

圣经–普通话本

约瑟命令仆人把自己桌上的食物分出来送给他的兄弟们，给便雅悯的那一份比给其他兄弟的多五倍。他们与约瑟欢宴畅饮，非常快乐。

创世记 43:34 交叉引用

创世记 35:24

拉结的儿子是约瑟、便雅悯。

创世记 45:22

他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给便雅悯三百银子，五套衣服。

撒母耳记下 11:8

大卫对乌利亚说：“下到你家去，洗洗脚吧！”乌利亚出了王宫，随后王送他一份礼物。

箴言 31:6

可以把烈酒给将亡的人喝， 把酒给心里愁苦的人喝，

传道书 10:19

摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。

传道书 9:7

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。

雅歌 5:1

我的妹子，我的新娘， 我进入我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，请吃！ 我亲爱的，请喝，多多地喝！

哈巴谷书 1:6

看哪，我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 霸占不属自己的住处。

马太福音 11:19

人子来了，也吃也喝，他们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子来证实的。”

约翰福音 2:10

对他说：“人家都是先摆上好酒，等客人喝够了才摆上次的，你倒把好酒留到现在！”

撒母耳记上 1:5

他给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。耶和华却不使哈拿生育。