创世记 2:21 - 和合本修订版 耶和华上帝使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 圣经当代译本修订版 耶和华上帝使那人沉睡，然后在他沉睡的时候从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 中文标准译本 耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 新标点和合本 上帝版 耶和华上帝使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。 新标点和合本 - 神版 耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。 新译本 耶和华 神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华 神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。 圣经–普通话本 于是，主上帝使那人沉沉入睡。当他熟睡的时候，主上帝取下他的一根肋骨，然后再把皮肉重新合起来。 |