列王纪下 6:27 - 和合本修订版 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？” 圣经当代译本修订版 王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？ 中文标准译本 王说：“如果耶和华不救助你，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？” 新标点和合本 上帝版 王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」 新标点和合本 - 神版 王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」 新译本 他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？” 圣经–普通话本 以色列王说: “如果主不帮你，我又能如何？是有关打谷场上的事还是酿酒池里的事？” |