列王纪下 6:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？

中文标准译本

²⁷ 王说：“如果耶和华不救助你，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”

和合本修订版

²⁷ 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

新译本

²⁷ 他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”

圣经–普通话本

²⁷ 以色列王说: “如果主不帮你，我又能如何？是有关打谷场上的事还是酿酒池里的事？”

列王纪下 6:27 交叉引用

创世记 50:10

他们来到约旦河附近的亚达麦场，在那里痛哭哀悼。约瑟为父亲哭丧七天。

列王纪下 6:26

一天，以色列王从城墙上走过，一个妇人向他呼喊：“我主我王啊，求你帮帮我！”

列王纪下 6:28

你有什么难处呢？”妇人说：“这个女人对我说，‘我们今天吃你儿子，明天再吃我儿子。’

诗篇 127:1

若不是耶和华建造房屋， 建造的人都徒然劳力。 若不是耶和华看守城池， 看守的人都徒然守望。

诗篇 146:3

你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人， 他们救不了你们。

诗篇 60:11

求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。

诗篇 62:8

众百姓啊， 要时刻信靠上帝， 向祂倾心吐意， 因为祂是我们的避难所。（细拉）

以赛亚书 2:2

在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万国都要涌向它。

耶利米书 17:5

耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！