列王纪下 22:20 - 和合本修订版 因此，看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓；我要降于这地方的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。 圣经当代译本修订版 我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方的一切灾难。’”他们便回去禀告王。 中文标准译本 因此看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安归到你的坟墓里，你不会亲眼看到我要降在这地方的一切灾祸。’” 他们就回去禀告王。 新标点和合本 上帝版 我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。 新标点和合本 - 神版 我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。 新译本 因此，看哪，我要使你归到你的祖先那里，你必平平安安地葬在你的坟墓里；你不会看见我要降在这地的一切灾祸。’”他们就把这话向王回报。 圣经–普通话本 ‘我必带你归回祖先，让你平安地离开人世，必不使你亲眼看见我将降于这块土地上的灾难。’” 他们将户勒大的话告诉了王。 |