申命记 31:16 - 和合本修订版

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。

中文标准译本

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你就要与你的列祖一同长眠了。这子民会起来行淫追随外邦神明，就是他们将要进入之地的神明；他们将会离弃我，破坏我与他们所立的约。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

新译本

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你快要和你的列祖长眠了；这人民要起来，在他们所要去的地方，在那地的人中，与外族人的神行邪淫，离弃我，破坏我与他们所立的约。

圣经–普通话本

¹⁶ 主对摩西说: “你不久于人世了。你死之后，民众很快就会像妓女一样去追随他们即将进入的那块土地上的异族神明。

申命记 31:16 交叉引用

创世记 15:15

至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。

创世记 25:8

亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。

创世记 47:29

以色列的死期快到了，就叫了他儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈爱和诚实向我承诺，必不将我葬在埃及。

创世记 47:30

我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”

撒母耳记下 7:12

当你寿数满足、与你祖先同睡的时候，我必使你身所生的后裔接续你；我也必坚定他的国。

列王纪上 1:21

若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”

列王纪上 18:18

以利亚说：“使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。

列王纪上 19:10

他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”

列王纪下 18:12

这是因为他们不听从耶和华－他们的上帝的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人摩西一切所吩咐的。

列王纪下 20:1

那些日子，希西家病得要死，亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’”

历代志下 21:11

他又在犹大山岭建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

约伯记 20:11

他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。

诗篇 106:39

这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。

诗篇 73:27

看哪，远离你的，必要死亡； 凡离弃你行淫的，你都灭绝了。

出埃及记 32:6

次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。

出埃及记 34:15

你不可与那地的居民立约，因为他们随从自己的神明行淫；祭他们神明的时候，有人邀请你参加，你就会吃他的祭物。

以赛亚书 48:8

诚然你未曾听见，也未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出母胎以来， 就称为悖逆的。

耶利米书 31:32

这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。

耶利米书 36:7

或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”

以西结书 16:15

“只是你仗着自己美貌，又凭着你的名声行淫。你向路人纵情淫乱，你的美貌就属于他的了。

何西阿书 1:2

耶和华初次向何西阿说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。”

何西阿书 10:4

他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。

利未记 26:15

厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，

民数记 27:13

看了以后，你也必归到你祖先那里，像你哥哥亚伦归去一样。

使徒行传 13:36

大卫在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

申命记 31:18

在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。

申命记 32:15

“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。 你长得肥胖，粗壮，丰润。 他离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石。

申命记 32:50

你必死在你所登的山上，归到你祖先那里，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归到他祖先那里一样。

申命记 34:5

于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。

申命记 4:25

“你们在那地住久了，生子生孙，若行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，行耶和华－你上帝眼中看为恶的事，惹他发怒，

启示录 19:2

他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 上帝为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”

士师记 10:13

你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。

士师记 10:6

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。

士师记 2:11

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。

士师记 2:12

他们离弃领他们出埃及地的耶和华－他们列祖的上帝，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。