列王纪下 2:14 - 和合本修订版 他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华－以利亚的上帝在哪里呢？”打水之后，水也左右分开，以利沙就过去了。 圣经当代译本修订版 用它击打河水，说：“以利亚的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开，以利沙便过了河。 中文标准译本 他拿着以利亚身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华以利亚的神在哪里？”他一击打河水，河水就往两边分开，以利沙就过去了。 新标点和合本 上帝版 他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华—以利亚的上帝在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。 新标点和合本 - 神版 他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－以利亚的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。 新译本 他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。 圣经–普通话本 就在这时，水向两旁分开了，以利沙过了河。 |