列王纪下 15:20 - 和合本修订版 米拿现向以色列所有的富豪索取银子，要他们各出五十舍客勒，交给亚述王。于是亚述王回去了，不在境内停留。 圣经当代译本修订版 这些银子是米拿现向以色列的所有富户征收来的，每人十两。于是亚述王从以色列境内退兵回国。 中文标准译本 米纳恒向以色列所有富豪征收银子，每人五十谢克尔银子，交纳给亚述王。于是亚述王回去，不在这地停留了。 新标点和合本 上帝版 米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。 新标点和合本 - 神版 米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。 新译本 米拿现向以色列人，就是所有大财主强索银子，每人五百七十克，好献给亚述王。于是亚述王回去了，不在以色列地停留。 圣经–普通话本 米拿现向以色列人征收这笔钱，每户富人家要拿出50块银子献给亚述王。于是亚述王撤回，不再在以色列国内驻兵。 |