列王纪下 23:35 - 和合本修订版

³⁵ 约雅敬进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老尼哥。

圣经当代译本修订版

³⁵ 为了缴纳法老索要的金银，约雅敬向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。

中文标准译本

³⁵ 约雅敬向法老上交金银，但他为了按照法老的要求上交银子，就向本国摊派。他照着自己给各人的估价，向国民索取金银，为要上交给法老尼哥。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 约雅敬将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老尼哥。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 约雅敬将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老尼哥。

新译本

³⁵ 约雅敬把银子、金子付给法老；为了应付法老的命令，他向全国征收税银，按着他的评估，向每位国民索取金银，好付给法老尼哥。

圣经–普通话本

³⁵ 约雅敬向埃及王尼哥进献他索要的金银，为此，他在国内征税，并按照每户人家的财产征收金银。

列王纪下 23:35 交叉引用

列王纪下 23:33

法老尼哥把约哈斯监禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 现在为何独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇！ 先前在各省中为王后的， 现在竟成为服苦役的人！