出埃及记 8:29 - 和合本修订版 摩西说：“看哪，我要从你这里出去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老、法老的臣仆和法老的百姓；法老却不可再欺骗，不让百姓去向耶和华献祭。” 圣经当代译本修订版 摩西说：“我离开这里就去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天就离开你及你的臣仆和百姓，但这次你不可再食言，阻止以色列人去向耶和华献祭。” 中文标准译本 摩西说：“看哪，我从你这里出去会向耶和华祈求，使成群的苍蝇明天离开法老、他的臣仆和他的子民！只是法老不可再愚弄我们，不让以色列百姓走，去向耶和华献祭。” 新标点和合本 上帝版 摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」 新标点和合本 - 神版 摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」 新译本 摩西说：“看哪，我要离开你出去，祈求耶和华，使苍蝇明天可以离开法老和法老的臣仆，以及法老的人民，只是不可再行欺骗，不让以色列人离开这里去献祭给耶和华。” 圣经–普通话本 摩西说: “我离开后就会请求主明天让苍蝇离开你和你的臣民，但你必不能阻止人们去向主献祭。” |