出埃及记 1:10 - 和合本修订版 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 圣经当代译本修订版 来吧！我们要设法阻止他们人口增多，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。” 中文标准译本 来吧！让我们精明地对付他们，免得他们增多，一旦战争发生，他们就会与我们的仇敌联合，攻打我们，然后离开这地。” 新标点和合本 上帝版 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」 新标点和合本 - 神版 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」 新译本 来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。” 圣经–普通话本 我们必须想办法阻止他们变得更强大。一旦发生战争，他们有可能与敌人联合起来攻打我们，然后，逃离这块土地。” |